Is it possible to set a user up to only check payees?

This is not possible. Any user who has the permission to create a payee can also check them.